Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij verkondigen zeden, die ons niet geoorloofd zijn aan te nemen noch te doen, alzo wij Romeinen zijn. |
| Steph | και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν |
| Trans. | kai katangellousin ethē a ouk exestin ēmin paradechesthai oude poiein rōmaiois ousin |
| Alex | και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν |
| ASV | and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans. |
| BE | Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans. |
| Byz | και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν |
| Darby | and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans. |
| ELB05 | und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind. |
| LSG | qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains. |
| Pesh | ܘܡܟܪܙܝܢ ܠܢ ܥܝܕܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܦܤ ܠܢ ܠܡܩܒܠܘ ܘܠܡܥܒܕ ܡܛܠ ܕܪܗܘܡܝܐ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! |
| Web | And teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans. |
| Weym | They are Jews, and are teaching customs which we, as Romans, are not permitted to adopt or practise." |
